Small banks have to pay their bigger rivals for access to the payments system, but a new scheme will see technology firms offer the service to challenger banks instead