Start-ups are increasingly turning to large banks – the very institutions that fintech is supposed to be disrupting – for mentorship and money.